18
他们起来，וַיָּקֻמוּ上到וַיַּעֲלוּ伯特利，בֵית אֵל求问וַיִּשְׁאֲלוּ בֵElohim；אלֹהִים以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי说：וַיֹּאמְרוּ“我们中间לָּנוּ谁מִי要首先בַתְּחִלָּה上去יַעֲלֶה与עִם便雅悯בִנְיָמִן子孙בְּנֵי争战？”לַמִּלְחָמָהYHWHיְהוָה说：וַיֹּאמֶר“犹大יְהוּדָה首先上去。”בַתְּחִלָּה
士师记 20:18
在应用中研读“他们起来，上到伯特利，求问Elohim；以色列子孙说：“我们中间谁要首先上去与便雅悯子孙争战？”YHWH说：“犹大首先上去。””
下方附希伯来文原文
士师记 20:18，逐字对照
- 他们起来，יָּקֻמוּyakumu
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“yakumu”还出现在哪里- 上到יַּעֲלוּyaalu
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaalu”还出现在哪里- 伯特利，בֵיתvet
伯特利
在地图上查看“vet”还出现在哪里- 求问יִּשְׁאֲלוּyishalu
求问
求问YHWH。
“yishalu”还出现在哪里- Elohim；אלֹהִיםlohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“lohim”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 要首先תְּחִלָּהtechila
起初
开始、起初。
“techila”还出现在哪里- 便雅悯בִנְיָמִןvinyamin
便雅悯
便雅悯：雅各和拉结的小儿子；也指他后代的支派。名字的意思是“右手之子”。
“vinyamin”还出现在哪里- 争战？מִּלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- “犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里
这节经文中的地方
伯特利 ?
今天：可能是拜廷（伯特利），约旦河西岸
耶路撒冷以北约17公里山地的城；位置是大概的。
雅各在这里梦见一架天梯通到天上，就给这地方起名伯特利，意思是「神的殿」（创28:19）。耶罗波安在这里设立了金牛犊（王上12:29）。