17
他们说：וַיֹּאמְרוּ“便雅悯לְבִנְיָמִן逃脱的人פְּלֵיטָה要有占有之地，יְרֻשַּׁת以色列中מִיִּשְׂרָאֵל的支派שֵׁבֶט不可וְלֹא被涂抹。יִמָּחֶה
士师记 21:17
在应用中研读“他们说：“便雅悯逃脱的人要有占有之地，以色列中的支派不可被涂抹。”
下方附希伯来文原文
士师记 21:17，逐字对照
- 他们说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “便雅悯בִנְיָמִןvinyamin
便雅悯
便雅悯：雅各和拉结的小儿子；也指他后代的支派。名字的意思是“右手之子”。
“vinyamin”还出现在哪里- 逃脱的人פְּלֵיטָהpeleta
幸存者
在战败或灾难中存活下来的一小群人。
“peleta”还出现在哪里- 要有占有之地，יְרֻשַּׁתyerushat
占有之地
占有之地：占据而成为自己的地；也指从父辈得到的地。
“yerushat”还出现在哪里- 以色列中יִּשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 的支派שֵׁבֶטshevet
支派
直译“杖”：以色列十二大族之一。
“shevet”还出现在哪里- 被涂抹。יִמָּחֶהyimache
涂抹
完全除去，或除灭人。
“yimache”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文只说：“逃脱之人的占有之地，归便雅悯”。可以理解为：幸存的人必须有后代，来保住这支派的地。
背景
16社群的长老们说：“我们要为这些剩下的人怎样做，使他们有妻子呢？因为便雅悯的女人已被除灭了。”
17 · 本节（见上）
18但我们不能把我们的女儿给他们为妻，因为以色列子孙曾起誓说：‘把女人给便雅悯的，必受诅咒。’”