7
我们要为לָ这些剩下的人הֶם לַנּוֹתָרִים怎样מַה做，נַּעֲשֶׂה使他们有לְ妻子呢？נָשִׁים我们וַאֲנַחְנוּ已经指着YHWHבַיהוָה起誓נִשְׁבַּעְנוּ不לְבִלְתִּי把我们的女儿מִבְּנוֹתֵינוּ给תֵּת他们לָהֶם为妻。”לְנָשִׁים
士师记 21:7
在应用中研读“我们要为这些剩下的人怎样做，使他们有妻子呢？我们已经指着YHWH起誓不把我们的女儿给他们为妻。””
下方附希伯来文原文
士师记 21:7，逐字对照
- 这些剩下的人נּוֹתָרִיםnotarim
剩下
其余的离去或用完后，仍有一部分留下。
“notarim”还出现在哪里- 做，נַּעֲשֶׂהnaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“naase”还出现在哪里- 妻子呢？נָשִׁיםnashim
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“nashim”还出现在哪里- 已经指着YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 起誓נִשְׁבַּעְנוּnishbanu
起誓
指着神郑重保证。
“nishbanu”还出现在哪里- 把我们的女儿בְּנוֹתֵיbenote
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“benote”还出现在哪里- 给תֵּתtet
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“tet”还出现在哪里
背景
6以色列子孙为他们的兄弟便雅悯怜恤，说：“今天以色列中有一个支派被砍掉了。
7 · 本节（见上）
8他们说：“以色列支派中哪一个没有上到米斯巴YHWH那里来？”看哪，从基列雅比没有一个人到营中会众那里来。