8
他们说：וַיֹּאמְרוּ“以色列יִשְׂרָאֵל支派中מִשִּׁבְטֵי哪一个מִי אֶחָד没有אֲשֶׁר לֹא上到עָלָה米斯巴הַמִּצְפָּהYHWH那里来？”אֶל יְהוָה看哪，וְהִנֵּה从基列雅比מִיָּבֵישׁ גִּלְעָד没有לֹא一个人אִישׁ到אֶל营中הַמַּחֲנֶה会众那里来。בָא אֶל הַקָּהָל
士师记 21:8
在应用中研读“他们说：“以色列支派中哪一个没有上到米斯巴YHWH那里来？”看哪，从基列雅比没有一个人到营中会众那里来。”
下方附希伯来文原文
士师记 21:8，逐字对照
- 他们说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 支派中שִּׁבְטֵיshivte
支派
直译“杖”：以色列十二大族之一。
“shivte”还出现在哪里- 哪一个אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 上到עָלָהala
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“ala”还出现在哪里- 米斯巴מִּצְפָּהmitspa
米斯巴
在地图上查看“mitspa”还出现在哪里- YHWH那里来？יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 从基列雅比יָּבֵישׁyavesh
雅比
雅比：基列的城，在约旦河东；后来扫罗王救了这城脱离亚扪人（撒母耳记上 11 章）。也是一个以色列人的名字。
“yavesh”还出现在哪里- 从基列雅比גִּלְעָדgilad
基列
在地图上查看“gilad”还出现在哪里- 一个人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 营中מַּחֲנֶהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方，有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 会众那里来。בָאva
来到
来到：“日子将到”。
“va”还出现在哪里- 会众那里来。קָּהָלkahal
会众
聚集在YHWH面前的百姓。
“kahal”还出现在哪里