士师记 9:48

“亚比米勒上了撒们山,他和跟他在一起的全体民;亚比米勒手里拿着斧子,砍下一根树枝,举起来扛在肩上,对跟他在一起的民说:“你们看见我所做的,要赶快照我做!””

士师记 9:48 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

48

士师记 9:48,逐字对照

亚比米勒אֲבִימֶלֶךְavimelech

亚比米勒

亚比米勒:Strong 解释为“我父是王”。圣经里几位人物叫这个名字,包括亚伯拉罕和以撒时代基拉耳的王。

“avimelech”还出现在哪里
上了יַּעַלyaal

上去

从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。

“yaal”还出现在哪里
撒们צַלְמוֹןtsalmon

撒们

撒们:示剑附近的山。名字的意思是“阴暗的”。也是一个以色列人的名字。

“tsalmon”还出现在哪里
山,הַרhar

山

高耸的地势,如西奈或锡安。

“har”还出现在哪里
民;עָםam

众人

聚集在一处的人:群众,或出战的军队。

“am”还出现在哪里
手里יָדyad

手

身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。

“yad”还出现在哪里
拿着יִּקַּחyikach

拿

用手抓住某物,拿去或使用。

“yikach”还出现在哪里
斧子,קַּרְדֻּמּוֹתkardumot

斧子

斧子:砍树和树枝的工具。

“kardumot”还出现在哪里
砍下יִּכְרֹתyichrot

砍伐

用斧头砍树或树枝,取得木料。

“yichrot”还出现在哪里
一根树עֵצִיםetsim

树

有树干和树枝的高大植物,出果子、荫凉或木材。

“etsim”还出现在哪里
枝,שׂוֹכַתsochat

树枝

树枝。只出现在这段经文。

“sochat”还出现在哪里
举起来יִּשָּׂאֶyisae

举起

举目,扬声,举手。

“yisae”还出现在哪里
扛在יָּשֶׂםyasem

放

放在某处。

“yasem”还出现在哪里
肩上,שִׁכְמshichm

肩膀

颈旁担担子的部位。

“shichm”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
“你们看见我רְאִיתֶםreitem

看见

用眼看见。

“reitem”还出现在哪里
所做的,עָשִׂיתִיasiti

做

进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。

“asiti”还出现在哪里
要赶快מַהֲרוּmaharu

急忙

毫不迟延地行动,急速而有力。

“maharu”还出现在哪里

背景

47有人告诉亚比米勒说示剑塔的所有主人们都聚集在一起了。

48 · 本节(见上)

49全体民也各砍下一根树枝,跟着亚比米勒,把树枝堆在坚堡上,在他们上面用火点着坚堡;示剑塔的所有人也都死了,约一千男女。

阅读士师记 9全章

使用方法