全体כָּל民הָעָם也גַם各אִישׁ砍下וַיִּכְרְתוּ一根树枝,שׂוֹכֹה跟着וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי亚比米勒,אֲבִימֶלֶךְ把树枝堆在וַיָּשִׂימוּ坚堡上,עַל הַצְּרִיחַ在他们上面עֲלֵיהֶם用火בָּאֵשׁ点着וַיַּצִּיתוּ坚堡;אֶת הַצְּרִיחַ示剑שְׁכֶם塔的מִגְדַּל所有כָּל人אַנְשֵׁי也גַּם都死了,וַיָּמֻתוּ约כְּ一千אֶלֶף男אִישׁ女。וְאִשָּׁה
士师记 9:49
在应用中研读“全体民也各砍下一根树枝,跟着亚比米勒,把树枝堆在坚堡上,在他们上面用火点着坚堡;示剑塔的所有人也都死了,约一千男女。”
下方附希伯来文原文
49
士师记 9:49,逐字对照
- 民עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 各אִישׁish
各人
直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 砍下יִּכְרְתוּyichrtu
砍伐
用斧头砍树或树枝,取得木料。
“yichrtu”还出现在哪里- 一根树枝,שׂוֹכֹsocho
树枝
树枝。只出现在这段经文。
“socho”还出现在哪里- 跟着יֵּלְכוּyelchu
随行
与人同行,陪他上路。
“yelchu”还出现在哪里- 亚比米勒,אֲבִימֶלֶךְavimelech
亚比米勒
亚比米勒:Strong 解释为“我父是王”。圣经里几位人物叫这个名字,包括亚伯拉罕和以撒时代基拉耳的王。
“avimelech”还出现在哪里- 把树枝堆在יָּשִׂימוּyasimu
放
放在某处。
“yasimu”还出现在哪里- 坚堡上,צְּרִיחַtseriach
堡垒、地下室
堡垒:坚固封闭的地方;也许是地下的房间。这词少见,意思不完全确定。
“tseriach”还出现在哪里- 用火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 点着יַּצִּיתוּyatsitu
放火、烧着
点火、放火焚烧。
“yatsitu”还出现在哪里- 示剑שְׁכֶםshechem
示剑
在地图上查看“shechem”还出现在哪里- 塔的מִגְדַּלmigdal
塔
高大坚固的建筑,用来瞭望或防守。
“migdal”还出现在哪里- 都死了,יָּמֻתוּyamutu
死
停止活着;也指已经死去的人。
“yamutu”还出现在哪里- 一千אֶלֶףelef
千
一千:又大又整齐的数目。
“elef”还出现在哪里- 女。אִשָּׁהisha
女人
成年女子:未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
48亚比米勒上了撒们山,他和跟他在一起的全体民;亚比米勒手里拿着斧子,砍下一根树枝,举起来扛在肩上,对跟他在一起的民说:“你们看见我所做的,要赶快照我做!”
49 · 本节(见上)
50亚比米勒往提备斯去,对着提备斯安营,攻取了它。