8
第二天τῇ ἐπαύριον我们出发，ἐξελθόντες来到ἤλθομεν εἰς凯撒利亚，Καισάρειαν进了εἰσελθόντες εἰς传好消息者τοῦ εὐαγγελιστοῦ腓力的Φιλίππου家，τὸν οἶκον他是ὄντος那七个人中的一个，ἐκ τῶν ἑπτὰ我们就住在ἐμείναμεν他家里。παρ’ αὐτῷ
使徒行传 21:8
在应用中研读“第二天我们出发，来到凯撒利亚，进了传好消息者腓力的家，他是那七个人中的一个，我们就住在他家里。”
下方附希腊文原文
使徒行传 21:8，逐字对照
- 第二天ἐπαύριονepaurion
第二天
第二天、次日。
“epaurion”还出现在哪里- 我们出发，ἐξελθόντεςexelthontes
出去
离开原来所在之处，到外面或别处去。
“exelthontes”还出现在哪里- 来到ἤλθομενēlthomen
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“ēlthomen”还出现在哪里- 凯撒利亚，ΚαισάρειανKaisareian
凯撒利亚
在地图上查看“Kaisareian”还出现在哪里- 进了εἰσελθόντεςeiselthontes
进入
进入一个家、一座城或一个地方。
“eiselthontes”还出现在哪里- 传好消息者εὐαγγελιστοῦeuangelistou
传好消息的人
传好消息的人：宣告好消息的人。
“euangelistou”还出现在哪里- 腓力的ΦιλίππουPhilippou
腓力
腓力：好几个人的名字：十二门徒之一；传好消息的腓力（使徒行传 6:5；8；21:8）；希律的儿子分封王腓力（路加福音 3:1），以及希律·安提帕的兄弟、希罗底的丈夫（马可福音 6:17）。
“Philippou”还出现在哪里- 家，οἶκονoikon
房屋
人居住的地方；也指圣殿，就是神的居所。
“oikon”还出现在哪里- 他是ὄντοςontos
是
是：说明人或物是什么。
“ontos”还出现在哪里- 那七个人中的一个，ἑπτὰhepta
七
七。
“hepta”还出现在哪里- 我们就住在ἐμείναμενemeinamen
留下
不离开某处，继续住在那里。
“emeinamen”还出现在哪里
翻译注释
腓力是 6:5所拣选的七个人之一。“传好消息者”就是宣传好消息的人。
这节经文中的地方
凯撒利亚
今天：凯撒利亚海滨遗址，以色列
地中海沿岸的港口城市，在耶路撒冷西北约100公里。
彼得在这里向哥尼流一家传好消息（徒10:1-48）。保罗被送往罗马之前，曾被囚禁在这里（徒23:23；25:1）。
背景
阅读使徒行传 21全章小组查经：使徒行传 21
1. 经文说了什么
先知亚迦布做了什么？听见的弟兄们请求保罗什么？（第10至12节）
2. 是什么意思
对那些哭着劝保罗不要上耶路撒冷的人，他怎样回答？他们有什么反应？（第13至14节）
3. 我怎样活出来
保罗的朋友们想保护他，最后却说“愿主的旨意成就”（第14节）。你什么时候很难放手让所爱的人去？