23
就是εἰ弥赛亚ὁ χριστός要受苦，παθητὸς又εἰ作为第一个πρῶτος从ἐξ死人νεκρῶν复活的，ἀναστάσεως要把μέλλει光φῶς传扬给καταγγέλλειν百姓τῷ τε λαῷ和καὶ列国。”τοῖς ἔθνεσιν
使徒行传 26:23
在应用中研读“就是弥赛亚要受苦，又作为第一个从死人复活的，要把光传扬给百姓和列国。””
下方附希腊文原文
使徒行传 26:23，逐字对照
- 弥赛亚χριστόςchristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“christos”还出现在哪里- 要受苦，παθητὸςpathētos
必须受苦的
注定要受苦的、能受苦的。
“pathētos”还出现在哪里- 作为第一个πρῶτοςprōtos
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōtos”还出现在哪里- 死人νεκρῶνnekrōn
死人
已经没有生命、身体断了气的人。
“nekrōn”还出现在哪里- 复活的，ἀναστάσεωςanastaseōs
复活
死后重新活过来。
“anastaseōs”还出现在哪里- 要把μέλλειmellei
将要
快发生的事。
“mellei”还出现在哪里- 光φῶςphōs
真光
显明真理的神的光。
“phōs”还出现在哪里- 传扬给καταγγέλλεινkatangellein
传扬、宣告
公开地宣告、传扬。
“katangellein”还出现在哪里- 百姓λαῷlaōi
民
一个民族，特别是以色列，神的子民。
“laōi”还出现在哪里- 列国。ἔθνεσινethnesin
外邦人
以色列以外的各民族。
“ethnesin”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 26全章小组查经：使徒行传 26
1. 经文说了什么
保罗向亚基帕王讲述了他以前的生活和耶稣对他说的话是什么？（第4至18节）
2. 是什么意思
保罗说他所讲的不外乎众先知和摩西所说将要发生的事（第22至23节）。他怎样把自己的经历与以色列的盼望连在一起？
3. 我怎样活出来
保罗对审判他的人怀着美好的愿望（第29节）。你怎样善待与你想法不同的人？