8
也没有οὐδὲ从παρά任何人那里τινος白吃δωρεὰν ἐφάγομεν饼，ἄρτον而是ἀλλ’在ἐν劳苦κόπῳ和καὶ艰辛中μόχθῳ黑夜νυκτὸς和καὶ白天ἡμέρας做工，ἐργαζόμενοι为了πρὸς τὸ不μὴ加重ἐπιβαρῆσαί你们ὑμῶν任何一个人的τινα担子；ἐπιβαρῆσαί
帖撒罗尼迦后书 3:8
在应用中研读“也没有从任何人那里白吃饼，而是在劳苦和艰辛中黑夜和白天做工，为了不加重你们任何一个人的担子；”
下方附希腊文原文
帖撒罗尼迦后书 3:8，逐字对照
- 白吃δωρεὰνdōrean
白白地
不收钱。
“dōrean”还出现在哪里- 白吃ἐφάγομενephagomen
吃
吃。
“ephagomen”还出现在哪里- 饼，ἄρτονarton
饼
用面粉烤成的饼，是最基本的食物。
“arton”还出现在哪里- 劳苦κόπῳkopōi
劳苦
使人筋疲力尽的劳碌。
“kopōi”还出现在哪里- 艰辛中μόχθῳmochthōi
劳苦
劳苦、艰辛而疲惫的工作。
“mochthōi”还出现在哪里- 黑夜νυκτὸςnyktos
夜
夜、夜间。
“nyktos”还出现在哪里- 白天ἡμέραςhēmeras
白昼
白天，有光的时候。
“hēmeras”还出现在哪里- 做工，ἐργαζόμενοιergazomenoi
做工
辛苦从事一门营生来养活自己。
“ergazomenoi”还出现在哪里- 加重ἐπιβαρῆσαίepibarēsai
加重担
叫别人负担开销。
“epibarēsai”还出现在哪里