11
迫害、τοῖς διωγμοῖς苦难，τοῖς παθήμασιν就像οἷά在ἐν安提阿、Ἀντιοχείᾳ在ἐν以哥念、Ἰκονίῳ在ἐν路司得Λύστροις临到ἐγένετο我μοι的那样；οἷά我忍受了ὑπήνεγκα何等的οἵους迫害！διωγμοὺς而καὶ主ὁ κύριος从ἐκ这一切中πάντων救出了ἐρρύσατο我。με
提摩太后书 3:11
在应用中研读“迫害、苦难，就像在安提阿、在以哥念、在路司得临到我的那样；我忍受了何等的迫害！而主从这一切中救出了我。”
下方附希腊文原文
提摩太后书 3:11，逐字对照
- 迫害、διωγμοῖςdiōgmois
迫害、逼迫
迫害、逼迫。
“diōgmois”还出现在哪里- 苦难，παθήμασινpathēmasin
苦难
人所受的难处。
“pathēmasin”还出现在哪里- 就像οἷάhoia
像……那样的
像……那样的。
“hoia”还出现在哪里- 安提阿、ἈντιοχείᾳAntiocheiai
安提阿
在地图上查看“Antiocheiai”还出现在哪里- 以哥念、ἸκονίῳIkoniōi
以哥念
以哥念：吕高尼的城，在今土耳其中部。
“Ikoniōi”还出现在哪里- 路司得ΛύστροιςLystrois
路司得
路司得：吕高尼的城，提摩太的家乡。
“Lystrois”还出现在哪里- 临到ἐγένετοegeneto
发生
某件事发生，在历史中出现。
“egeneto”还出现在哪里- 我忍受了ὑπήνεγκαhypēnenka
忍受
忍受：在重压下承担、忍耐。
“hypēnenka”还出现在哪里- 主κύριοςkyrios
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrios”还出现在哪里- 救出了ἐρρύσατοerrysato
救、救出
救出、从危险中解救。
“errysato”还出现在哪里
翻译注释
这让人想起诗篇 34:19。参看使徒行传 13-14 章。
这节经文中的地方
安提阿
今天：安塔基亚（奥龙特斯河畔安提阿），土耳其
叙利亚的重要城市，离地中海内陆约25公里，在今天的土耳其。在今天土耳其中部的彼西底也有另一座安提阿。
门徒在这里首次被称为「基督徒」（徒11:26）。会众从这里差派保罗和巴拿巴出去，开始第一次旅程（徒13:1-3）。