19
为εἰς将来τὸ μέλλον给自己ἑαυτοῖς积存ἀποθησαυρίζοντας美好的καλὸν根基，θεμέλιον好让ἵνα他们ἐπιλάβωνται持定ἐπιλάβωνται那τῆς真正的ὄντως生命。ζωῆς
提摩太前书 6:19
在应用中研读“为将来给自己积存美好的根基，好让他们持定那真正的生命。”
下方附希腊文原文
提摩太前书 6:19，逐字对照
- 将来μέλλονmellon
将来
还没到的：新的世界。
“mellon”还出现在哪里- 积存ἀποθησαυρίζονταςapothēsaurizontas
积存
积存：当作财宝储存起来。
“apothēsaurizontas”还出现在哪里- 美好的καλὸνkalon
美好
好看的。
“kalon”还出现在哪里- 根基，θεμέλιονthemelion
根基
根基、地基。
“themelion”还出现在哪里- 他们ἐπιλάβωνταιepilabōntai
持定
持定，如持定永生。
“epilabōntai”还出现在哪里- 真正的ὄντωςontōs
真的、确实
真的、确实。
“ontōs”还出现在哪里- 生命。ζωῆςzōēs
永生
神所赐、永不止息的活着。
“zōēs”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“永恒的生命”。