希伯来书 8:10

“因为这就是在那些日子以后我要与以色列家所立的盟约,主说:我要把我的律法放在他们的心思里,并且把它们写在他们的心上;我要作他们的神,他们要作我的百姓。”

希伯来书 8:10 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

10

希伯来书 8:10,逐字对照

日子ἡμέραςhēmeras

一生

某人的时代或一生的岁月。

“hēmeras”还出现在哪里
以色列ἸσραὴλIsraēl

以色列

以色列:神给雅各起的名字,也指他的后裔所成的民族。

“Israēl”还出现在哪里
家οἴκῳoikōi

房屋

人居住的地方;也指圣殿,就是神的居所。

“oikōi”还出现在哪里
所立的διαθήσομαιdiathēsomai

立约

订约;立遗嘱。

“diathēsomai”还出现在哪里
盟约,διαθήκηdiathēkē

盟约

神与他百姓所立、有应许也有责任的约定。

“diathēkē”还出现在哪里
主κύριοςkyrios

主

主:就是名叫YHWH的神;也指耶稣。

“kyrios”还出现在哪里
说:λέγειlegei

说

用言语向人表达。

“legei”还出现在哪里
我要把διδοὺςdidous

放

把东西放在某处。

“didous”还出现在哪里
律法νόμουςnomous

律法

神借着摩西赐给以色列的教导;也指整本圣经。

“nomous”还出现在哪里
心思里,διάνοιανdianoian

心思、悟性

心思、意念、理解力。

“dianoian”还出现在哪里
写在ἐπιγράψωepigrapsō

写在上面

写在上面,刻写。

“epigrapsō”还出现在哪里
心上;καρδίαςkardias

心

心:人的中心,人在那里思想、感受和作决定。

“kardias”还出现在哪里
我要作ἔσομαιesomai

是

是:说明人或物是什么。

“esomai”还出现在哪里
神,θεόνtheon

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theon”还出现在哪里
百姓。λαόνlaon

民

一个民族,特别是以色列,神的子民。

“laon”还出现在哪里

背景

9不像在我拉着他们手领他们出埃及地的日子,与他们的祖先所立的盟约;因为他们没有坚守我的盟约,我也忽略了他们,主说。

10 · 本节(见上)

11并且各人绝不教导他的同胞,各人也不教导他的兄弟,说:你要认识主;因为从他们中最小的到最大的,人人都要认识我。

阅读希伯来书 8全章

使用方法