11
并且καὶ各人ἕκαστος绝不οὐ μὴ教导διδάξωσιν他的αὐτοῦ同胞，τὸν πολίτην各人ἕκαστος也不教导καὶ他的αὐτοῦ兄弟，τὸν ἀδελφὸν说：λέγων你要认识Γνῶθι主；τὸν κύριον因为ὅτι从ἀπὸ他们中αὐτῶν最小的μικροῦ到ἕως最大的，μεγάλου人人πάντες都要认识εἰδήσουσίν我。με
希伯来书 8:11
在应用中研读“并且各人绝不教导他的同胞，各人也不教导他的兄弟，说：你要认识主；因为从他们中最小的到最大的，人人都要认识我。”
下方附希腊文原文
希伯来书 8:11，逐字对照
- 各人ἕκαστοςhekastos
各、每个
各人、每一个。
“hekastos”还出现在哪里- 教导διδάξωσινdidaxōsin
教导
教导、教训。
“didaxōsin”还出现在哪里- 同胞，πολίτηνpolitēn
公民、本地人
公民、居民。
“politēn”还出现在哪里- 兄弟，ἀδελφὸνadelphon
同胞
邻舍，同族的人。
“adelphon”还出现在哪里- 说：λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里- 你要认识ΓνῶθιGnōthi
认识
真正与人相交，或透彻领会某事。
“Gnōthi”还出现在哪里- 主；κύριονkyrion
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrion”还出现在哪里- 最小的μικροῦmikrou
小
身量、年纪不大，或在人面前不算重要。
“mikrou”还出现在哪里- 最大的，μεγάλουmegalou
更大
比别人更重要、地位更高。
“megalou”还出现在哪里- 都要认识εἰδήσουσίνeidēsousin
认识
与某人有来往，知道他是谁。
“eidēsousin”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些抄本可能作“他的邻舍”；所用的校勘资料没有记载这一点。
背景
10因为这就是在那些日子以后我要与以色列家所立的盟约，主说：我要把我的律法放在他们的心思里，并且把它们写在他们的心上；我要作他们的神，他们要作我的百姓。
11 · 本节（见上）
12因为我要宽恕他们的不义，他们的罪，我绝不再记念。