9
不像οὐ κατὰ在ἐν我拉着ἐπιλαβομένου μου他们αὐτῶν手τῆς χειρὸς领ἐξαγαγεῖν他们αὐτοὺς出ἐκ埃及Αἰγύπτου地的γῆς日子，ἡμέρᾳ与τοῖς他们的αὐτῶν祖先πατράσιν所立的ἣν ἐποίησα盟约；τὴν διαθήκην因为ὅτι他们αὐτοὶ没有οὐκ坚守ἐνέμειναν我的μου盟约，ἐν τῇ διαθήκῃ我也κἀγὼ忽略了ἠμέλησα他们，αὐτῶν主κύριος说。λέγει
希伯来书 8:9
在应用中研读“不像在我拉着他们手领他们出埃及地的日子，与他们的祖先所立的盟约；因为他们没有坚守我的盟约，我也忽略了他们，主说。”
下方附希腊文原文
希伯来书 8:9，逐字对照
- 我拉着ἐπιλαβομένουepilabomenou
抓住
揪住人，或逮捕。
“epilabomenou”还出现在哪里- 手χειρὸςcheiros
手
手臂末端的身体部位，用来拿取和触摸。
“cheiros”还出现在哪里- 领ἐξαγαγεῖνexagagein
领出来
领出来、带出去。
“exagagein”还出现在哪里- 埃及ΑἰγύπτουAigyptou
埃及
在地图上查看“Aigyptou”还出现在哪里- 地的γῆςgēs
地区
一个国家或地区。
“gēs”还出现在哪里- 日子，ἡμέρᾳhēmerai
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmerai”还出现在哪里- 祖先πατράσινpatrasin
祖先
前人：亚伯拉罕是他们的先祖。
“patrasin”还出现在哪里- 所立的ἐποίησαepoiēsa
造
使某物存在：制造或创造它。
“epoiēsa”还出现在哪里- 盟约；διαθήκηνdiathēkēn
盟约
神与他百姓所立、有应许也有责任的约定。
“diathēkēn”还出现在哪里- 坚守ἐνέμεινανenemeinan
坚守
忠于某事，不偏离。
“enemeinan”还出现在哪里- 我也κἀγὼkagō
我也、而我
我也；而我。
“kagō”还出现在哪里- 忽略了ἠμέλησαēmelēsa
不理会
不理会、忽视。
“ēmelēsa”还出现在哪里- 主κύριοςkyrios
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrios”还出现在哪里- 说。λέγειlegei
说
用言语向人表达。
“legei”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文作“虽然我曾作他们的丈夫”。
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
8因为他指责他们，说：看哪，日子将到，主说，我要与以色列家和犹大家订立新的盟约；
9 · 本节（见上）
10因为这就是在那些日子以后我要与以色列家所立的盟约，主说：我要把我的律法放在他们的心思里，并且把它们写在他们的心上；我要作他们的神，他们要作我的百姓。