11
YHWHיְהוָה必向他们עֲלֵיהֶם显为可畏；נוֹרָא因为כִּי地上הָאָרֶץ一切אֵת כָּל神אֱלֹהֵי他都必使之消瘦；רָזָה列国הַגּוֹיִם所有כֹּל沿海之地的人אִיֵּי都וְ必各אִישׁ在自己的地方מִמְּקוֹמוֹ向他לוֹ下拜。יִשְׁתַּחֲווּ
西番雅书 2:11
在应用中研读“YHWH必向他们显为可畏；因为地上一切神他都必使之消瘦；列国所有沿海之地的人都必各在自己的地方向他下拜。”
下方附希伯来文原文
西番雅书 2:11，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 显为可畏；נוֹרָאnora
可畏
伟大有能，令人敬畏惊叹。
“nora”还出现在哪里- 地上אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 神אֱלֹהֵיelohe
神明
别族的神。
“elohe”还出现在哪里- 他都必使之消瘦；רָזָהraza
使消瘦
使消瘦：使变瘦、使衰弱。
“raza”还出现在哪里- 列国גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 沿海之地的人אִיֵּיiye
海岛、沿海
海岸、海岛：海边的地。
“iye”还出现在哪里- 必各אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 在自己的地方מְּקוֹמmekom
地方
地方，处所。
“mekom”还出现在哪里- 下拜。יִשְׁתַּחֲווּyishtachavu
敬拜
跪拜在地，敬拜神。
“yishtachavu”还出现在哪里