6
我民עַמִּי女儿的בַּת罪孽עֲוֺן大过וַיִּגְדַּל所多玛的סְדֹם罪，מֵחַטַּאת她הַ如同כְמוֹ转眼之间רָגַע被倾覆，הֲפוּכָה并וְ没有לֹא人手יָדָיִם加在חָלוּ她身上。בָהּ
耶利米哀歌 4:6
在应用中研读“我民女儿的罪孽大过所多玛的罪，她如同转眼之间被倾覆，并没有人手加在她身上。”
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 4:6，逐字对照
- 我民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 女儿的בַּתbat
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“bat”还出现在哪里- 罪孽עֲוֺןavon
罪孽
严重的罪恶。
“avon”还出现在哪里- 大过יִּגְדַּלyigdal
使显大
使人显要；行奇妙的事。
“yigdal”还出现在哪里- 所多玛的סְדֹםsedom
所多玛
在地图上查看“sedom”还出现在哪里- 罪，חַטַּאתchatat
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatat”还出现在哪里- 转眼之间רָגַעraga
片刻
片刻、一眨眼的工夫。
“raga”还出现在哪里- 被倾覆，הֲפוּכָהhafucha
倾覆
毁灭城市，如所多玛。
“hafucha”还出现在哪里- 人手יָדָיִםyadayim
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yadayim”还出现在哪里- 加在חָלוּchalu
旋转
像旋风一样盘旋转动。
“chalu”还出现在哪里
翻译注释
“罪孽”和“罪”：在希伯来文中，这两个词也指它们所带来的惩罚；所以可以读作“我民女儿所受的惩罚大过所多玛所受的”。
这节经文中的地方
所多玛 ?
今天：有争议；可能在死海南部或东北部
约旦平原上的城；确切位置不能肯定，可能靠近死海。
城里的人罪恶极重（创13:13）。神用火毁灭了这城，只救了罗得（创19:24-25）。