1
YHWH啊，יְהוָה你אַתָּה是公义的，צַדִּיק每当כִּי我与你אֵלֶיךָ争辩；אָרִיב然而אַךְ我要与你אוֹתָךְ讲论אֲדַבֵּר审判的事：מִשְׁפָּטִים为什么מַדּוּעַ恶人的רְשָׁעִים道路דֶּרֶךְ亨通？צָלֵחָה所有כָּל极其背信的人בֹּגְדֵי בָגֶד都安逸？שָׁלוּ
耶利米书 12:1
在应用中研读“YHWH啊，你是公义的，每当我与你争辩；然而我要与你讲论审判的事：为什么恶人的道路亨通？所有极其背信的人都安逸？”
下方附希伯来文原文
耶利米书 12:1，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 是公义的，צַדִּיקtsadik
义人
行事正直的人；也指YHWH。
“tsadik”还出现在哪里- 争辩；אָרִיבariv
争吵
用言语相争。
“ariv”还出现在哪里- 讲论אֲדַבֵּרadaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“adaber”还出现在哪里- 审判的事：מִשְׁפָּטִיםmishpatim
判决
审判官对案件所下的决定。
“mishpatim”还出现在哪里- 为什么מַדּוּעַmadua
为什么
为什么？
“madua”还出现在哪里- 恶人的רְשָׁעִיםreshaim
恶人
作恶的人，与义人相反。
“reshaim”还出现在哪里- 道路דֶּרֶךְderech
行径
行事为人的方式。
“derech”还出现在哪里- 亨通？צָלֵחָהtsalecha
顺利
事事如意。
“tsalecha”还出现在哪里- 极其背信的人בֹּגְדֵיbogde
失信、行诡诈
失信：违背所说的话或辜负别人的信任。
“bogde”还出现在哪里- 极其背信的人בָגֶדvaged
诡诈
另一个同形的词：背信。
“vaged”还出现在哪里- 都安逸？שָׁלוּshalu
安然无事
安然无事：平静安稳、无忧无虑；有时也指兴盛。
“shalu”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2你栽种了他们，他们也扎了根；他们长进，也结了果子。你在他们口中是近的，却远离他们的肾。