14
我要使וְ你的仇敌אֹיְבֶיךָ经过הַעֲבַרְתִּי你所不לֹא认识的יָדָעְתָּ地；בְּאֶרֶץ因为כִּי在我的怒气中בְאַפִּי已经点起קָדְחָה火，אֵשׁ要向עֲלֵי你们כֶם烧起来。תּוּקָד
耶利米书 15:14
在应用中研读“我要使你的仇敌经过你所不认识的地；因为在我的怒气中已经点起火，要向你们烧起来。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 15:14，逐字对照
- 你的仇敌אֹיְבֶיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 经过הַעֲבַרְתִּיhaavarti
经过
渡河，或穿行某地。
“haavarti”还出现在哪里- 认识的יָדָעְתָּyadata
知道
知道，觉察。
“yadata”还出现在哪里- 地；אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 在我的怒气中אַפִּapi
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“api”还出现在哪里- 已经点起קָדְחָהkadcha
点燃
着起来、点火。
“kadcha”还出现在哪里- 火，אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 烧起来。תּוּקָדtukad
燃烧
燃烧不熄，像不灭的火。
“tukad”还出现在哪里
翻译注释
17:4 读作“我要使你服侍你的仇敌”；这里希伯来文说“我要使你的仇敌经过”。
背景
13你的财富和你的财宝，我必交给人作掠物，不要价钱，并且因你一切的罪，也在你的全境域。
14 · 本节（见上）
15YHWH啊，你知道；求你记念我，眷顾我，向逼迫我的人为我报复；不要因你迟缓发怒就把我取去；要知道，我为你承受羞辱。