13
所以我要וְ把你们אֶתְכֶם从מֵעַל这הַזֹּאת地הָאָרֶץ抛出去，הֵטַלְתִּי抛到עַל你们אַתֶּם和וַ你们祖先אֲבוֹתֵיכֶם所אֲשֶׁר不לֹא认识的יְדַעְתֶּם地；הָאָרֶץ你们要在וַ那里שָׁם昼יוֹמָם夜וָלַיְלָה服侍עֲבַדְתֶּם别的אֲחֵרִים神，אֱלֹהִים因为אֲשֶׁר我必不לֹא给你们אֶתֵּן לָכֶם恩惠。’חֲנִינָה
耶利米书 16:13
在应用中研读“所以我要把你们从这地抛出去，抛到你们和你们祖先所不认识的地；你们要在那里昼夜服侍别的神，因为我必不给你们恩惠。’”
下方附希伯来文原文
耶利米书 16:13，逐字对照
- 地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 抛出去，הֵטַלְתִּיhetalti
抛掷
用力抛、掷；也指赶出或摔倒。
“hetalti”还出现在哪里- 你们祖先אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 认识的יְדַעְתֶּםyedatem
知道
知道，觉察。
“yedatem”还出现在哪里- 昼יוֹמָםyomam
白天
在白天。
“yomam”还出现在哪里- 夜לַיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- 服侍עֲבַדְתֶּםavadtem
事奉
事奉神，或事奉别神。
“avadtem”还出现在哪里- 别的אֲחֵרִיםacherim
别的、另一个
另一个、别的。
“acherim”还出现在哪里- 神，אֱלֹהִיםelohim
神明
别族的神。
“elohim”还出现在哪里- 给你们אֶתֵּןeten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“eten”还出现在哪里- 恩惠。’חֲנִינָהchanina
恩惠
恩惠：出于怜悯而施的恩。
“chanina”还出现在哪里
背景
12而你们所行的比你们的祖先更恶；看哪，你们各人行事随从自己邪恶的心的顽梗，不听我。
13 · 本节（见上）
14所以，看哪，日子将到，——YHWH宣告——那时人不再说：‘YHWH——就是把以色列人从埃及地领上来的那位——活着！’