12
而你们וְאַתֶּם所行的לַעֲשׂוֹת比מֵ你们的祖先אֲבוֹתֵיכֶם更恶；הֲרֵעֹתֶם看哪，וְהִנְּ你们כֶם各人אִישׁ行事הֹלְכִים随从אַחֲרֵי自己וֹ邪恶的הָרָע心לִבּ的顽梗，שְׁרִרוּת不听לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ我。אֵלָי
耶利米书 16:12
在应用中研读“而你们所行的比你们的祖先更恶；看哪，你们各人行事随从自己邪恶的心的顽梗，不听我。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 16:12，逐字对照
- 所行的עֲשׂוֹתasot
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asot”还出现在哪里- 你们的祖先אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 更恶；הֲרֵעֹתֶםhareotem
作恶
加害人；作恶的人。
“hareotem”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 行事הֹלְכִיםholchim
行
直译“走”：以某种方式生活，如以诺与Elohim同在。
“holchim”还出现在哪里- 邪恶的רָעra
恶
恶，与善相反的。
“ra”还出现在哪里- 心לִבּlib
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lib”还出现在哪里- 的顽梗，שְׁרִרוּתsherirut
顽梗
顽梗：只照自己意思行的人的刚硬。
“sherirut”还出现在哪里- 不听שְׁמֹעַshemoa
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shemoa”还出现在哪里
背景
11你就要对他们说：‘因为你们的祖先离弃了我，——YHWH宣告——去随从别的神，服侍它们，向它们下拜；却离弃了我，不遵守我的教导。
12 · 本节（见上）
13所以我要把你们从这地抛出去，抛到你们和你们祖先所不认识的地；你们要在那里昼夜服侍别的神，因为我必不给你们恩惠。’