11
你就要对他们וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם说：אָמַרְתָּ‘因为עַל אֲשֶׁר你们的祖先אֲבוֹתֵיכֶם离弃了我，עָזְבוּ אוֹתִי——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם去随从וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי别的אֲחֵרִים神，אֱלֹהִים服侍它们，וַיַּעַבְדוּם向לָ它们הֶם下拜；וַיִּשְׁתַּחֲווּ却离弃了וְ עָזָבוּ我，אֹתִי不לֹא遵守שָׁמָרוּ我的教导。וְ תּוֹרָתִי
耶利米书 16:11
在应用中研读“你就要对他们说：‘因为你们的祖先离弃了我，——YHWH宣告——去随从别的神，服侍它们，向它们下拜；却离弃了我，不遵守我的教导。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 16:11，逐字对照
- 你就要对他们אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- 你们的祖先אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 离弃了我，עָזְבוּazvu
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“azvu”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 去随从יֵּלְכוּyelchu
行
按某种方式过日子，如同人行在路上。
“yelchu”还出现在哪里- 别的אֲחֵרִיםacherim
别的、另一个
另一个、别的。
“acherim”还出现在哪里- 神，אֱלֹהִיםelohim
神明
别族的神。
“elohim”还出现在哪里- 服侍它们，יַּעַבְדוּyaavdu
事奉
事奉神，或事奉别神。
“yaavdu”还出现在哪里- 下拜；יִּשְׁתַּחֲווּyishtachavu
敬拜
跪拜在地，敬拜神。
“yishtachavu”还出现在哪里- 遵守שָׁמָרוּshamaru
遵守
遵行盟约或诫命。
“shamaru”还出现在哪里- 我的教导。תּוֹרָתִtorati
耶和华的教训
YHWH指引百姓使他们存活的话。
“torati”还出现在哪里
背景
10当你把这一切话告诉这民的时候，他们必对你说：‘YHWH为什么说出攻击我们的这一切大灾祸呢？我们的罪孽是什么？我们得罪YHWH我们的Elohim的罪是什么呢？’
11 · 本节（见上）
12而你们所行的比你们的祖先更恶；看哪，你们各人行事随从自己邪恶的心的顽梗，不听我。