14
所以，לָכֵן看哪，הִנֵּה日子יָמִים将到，בָּאִים——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם那时人וְ不再לֹא עוֹד说：יֵאָמֵר‘YHWHיְהוָה——就是אֲשֶׁר把以色列人אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל从מֵ埃及מִצְרָיִם地אֶרֶץ领上来的那位——הֶעֱלָה活着！’חַי
耶利米书 16:14
在应用中研读“所以，看哪，日子将到，——YHWH宣告——那时人不再说：‘YHWH——就是把以色列人从埃及地领上来的那位——活着！’”
下方附希伯来文原文
耶利米书 16:14，逐字对照
- 日子יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 将到，בָּאִיםbaim
来到
来到：“日子将到”。
“baim”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 说：יֵאָמֵרyeamer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yeamer”还出现在哪里- 把以色列人בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 把以色列人יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 埃及מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 领上来的那位——הֶעֱלָהheela
带上去
领上来：“将你从埃及领上来”。
“heela”还出现在哪里- 活着！’חַיchay
指着永活起誓
起誓的话：“我指着永生的YHWH”，请他作见证。
“chay”还出现在哪里
翻译注释
16:14-15 几乎原样重现于 23:7-8。
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
13所以我要把你们从这地抛出去，抛到你们和你们祖先所不认识的地；你们要在那里昼夜服侍别的神，因为我必不给你们恩惠。’
14 · 本节（见上）
15而是说：‘YHWH——就是把以色列人从北方之地、和从他所赶散他们去的各地领上来的那位——活着！’我必使他们归回他们的土地上，就是我赐给他们祖先的土地。