2
“你起来，קוּם下到וְיָרַדְתָּ陶匠的הַיּוֹצֵר家里，בֵּית我要在וְ那里שָׁמָּה使你ךָ听אַשְׁמִיעֲ我的话。”דְּבָרָי
耶利米书 18:2
在应用中研读““你起来，下到陶匠的家里，我要在那里使你听我的话。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 18:2，逐字对照
- “你起来，קוּםkum
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kum”还出现在哪里- 下到יָרַדְתָּyaradta
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“yaradta”还出现在哪里- 陶匠的יּוֹצֵרyotser
陶匠
用手揉泥、把它做成器皿的人。
“yotser”还出现在哪里- 家里，בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- 听אַשְׁמִיעֲashmia
宣扬
直译“使人听见”：让大家都知道。
“ashmia”还出现在哪里- 我的话。דְּבָרָdevara
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devara”还出现在哪里
翻译注释
“陶匠”（יוֹצֵר）与说到YHWH时的“塑造者”是同一个词（10:16；以赛亚书 64:8）。