3
满יָמִים两年שְׁנָתַיִם之内，בְּעוֹד我אֲנִי必把מֵשִׁיבYHWHיְהוָה殿中的בֵּית一切אֶת כָּל器皿，כְּלֵי就是אֲשֶׁר巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ尼布甲尼撒נְבוּכַדנֶאצַּר从这地方מִן הַמָּקוֹם הַזֶּה拿走לָקַח带到וַיְבִיאֵ巴比伦的，ם בָּבֶל带回מֵשִׁיב这הַזֶּה地方。אֶל הַמָּקוֹם
耶利米书 28:3
在应用中研读“满两年之内，我必把YHWH殿中的一切器皿，就是巴比伦王尼布甲尼撒从这地方拿走带到巴比伦的，带回这地方。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 28:3，逐字对照
- 满יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 两年שְׁנָתַיִםshenatayim
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shenatayim”还出现在哪里- 必把מֵשִׁיבmeshiv
归还
交回原主，使复兴。
“meshiv”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿中的בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 器皿，כְּלֵיkele
器具
日用之物：家什、首饰、出门带的。
“kele”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 尼布甲尼撒נְבוּכַדנֶאצַּרnevuchadnetsar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒：巴比伦王。他制服了犹大，攻取耶路撒冷，焚烧YHWH的殿，把民掳到巴比伦（列王纪下 24–25；耶利米书；但以理书 1–4）。希伯来文用几种写法写他的名字。
“nevuchadnetsar”还出现在哪里- 从这地方מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 拿走לָקַחlakach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“lakach”还出现在哪里- 带到יְבִיאֵyevie
带来
带来。
“yevie”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
2“YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说：我已经折断巴比伦王的轭。
3 · 本节（见上）
4还有犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅，和犹大所有被掳的人，就是去了巴比伦的，我必使他们归回这地方——YHWH宣告——因为我必折断巴比伦王的轭。”