9
那预言אֲשֶׁר יִנָּבֵא平安的לְשָׁלוֹם先知，הַנָּבִיא等那先知的הַנָּבִיא话דְּבַר应验时，בְּבֹא人就知道יִוָּדַע那先知הַנָּבִיא是אֲשֶׁרYHWHיְהוָה真的בֶּאֱמֶת差遣了他的。”שְׁלָחוֹ
耶利米书 28:9
在应用中研读“那预言平安的先知，等那先知的话应验时，人就知道那先知是YHWH真的差遣了他的。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 28:9，逐字对照
- 那预言יִנָּבֵאyinave
说预言
被神的灵感动说话。
“yinave”还出现在哪里- 平安的שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 先知，נָּבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 话דְּבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 应验时，בֹאvo
来到
来到：“日子将到”。
“vo”还出现在哪里- 人就知道יִוָּדַעyivada
知道
知道，觉察。
“yivada”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 真的אֱמֶתemet
真实
与事实相符的，就是如此而非别样的。
“emet”还出现在哪里- 差遣了他的。שְׁלָחshelach
派
差遣人，或送去东西。
“shelach”还出现在哪里
翻译注释
参看申命记 18:21-22。