8
在我י以前לְפָנַ和在你וּלְ ךָ以前פָנֶי所אֲשֶׁר有的הָיוּ先知们，הַנְּבִיאִים从מִן古时以来，הָעוֹלָם曾向וַ אֶל许多的רַבּוֹת地אֲרָצוֹת和וְ大גְּדֹלוֹת王国עַל מַמְלָכוֹת预言过יִּנָּבְאוּ战争、לְמִלְחָמָה灾祸וּלְרָעָה和瘟疫。וּלְדָבֶר
耶利米书 28:8
在应用中研读“在我以前和在你以前所有的先知们，从古时以来，曾向许多的地和大王国预言过战争、灾祸和瘟疫。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 28:8，逐字对照
- 以前פָנַfana
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fana”还出现在哪里- 有的הָיוּhayu
存在
存在：“要有光”。
“hayu”还出现在哪里- 先知们，נְּבִיאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 古时以来，עוֹלָםolam
古时
列祖的时代，远在过去。
“olam”还出现在哪里- 许多的רַבּוֹתrabot
众多
很多人或很多东西。
“rabot”还出现在哪里- 地אֲרָצוֹתaratsot
国
一个国家，特别是以色列地。
“aratsot”还出现在哪里- 大גְּדֹלוֹתgedolot
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedolot”还出现在哪里- 王国מַמְלָכוֹתmamlachot
王国
王所治理的国。
“mamlachot”还出现在哪里- 预言过יִּנָּבְאוּyinavu
说预言
被神的灵感动说话。
“yinavu”还出现在哪里- 战争、מִלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- 灾祸רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 和瘟疫。דָבֶרdaver
瘟疫
瘟疫：在短时间内害死许多人的疾病。
“daver”还出现在哪里