14
看哪，הִנֵּה日子יָמִים将到——בָּאִיםYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我要成就וַהֲקִמֹתִי那אֶת הַ美好的הַטּוֹב话，דָּבָר就是אֲשֶׁר我对אֶל以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית所说的דִּבַּרְתִּי和论到וְעַל犹大יְהוּדָה家的话。בֵּית
耶利米书 33:14
在应用中研读“看哪，日子将到——YHWH宣告——我要成就那美好的话，就是我对以色列家所说的和论到犹大家的话。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 33:14，逐字对照
- 日子יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 将到——בָּאִיםbaim
来到
来到：“日子将到”。
“baim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 我要成就הֲקִמֹתִיhakimoti
立定
竖起东西，或使盟约稳固。
“hakimoti”还出现在哪里- 美好的טּוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 话，דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 家בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 所说的דִּבַּרְתִּיdibarti
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarti”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里
翻译注释
古希腊文译本没有 33:14-26。
背景
13在山地的城邑，在舍费拉的城邑，在内盖夫的城邑，在便雅悯地，在耶路撒冷四围，在犹大的城邑，羊群必再经过数点它们之人的手下——YHWH说。
14 · 本节（见上）
15在那些日子，在那时候，我要使一个公义的嫩芽为大卫长出来，他必在地上施行公正和公义。