13
在山地的הָהָר城邑，בְּעָרֵי在舍费拉的הַשְּׁפֵלָה城邑，בְּעָרֵי在内盖夫的הַנֶּגֶב城邑，וּבְעָרֵי在便雅悯בִּנְיָמִן地，וּבְאֶרֶץ在耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם四围，וּבִסְבִיבֵי在犹大的יְהוּדָה城邑，וּבְעָרֵי羊群הַצֹּאן必再עֹד经过תַּעֲבֹרְנָה数点它们之人的מוֹנֶה手下——עַל יְדֵיYHWHיְהוָה说。אָמַר
耶利米书 33:13
在应用中研读“在山地的城邑，在舍费拉的城邑，在内盖夫的城邑，在便雅悯地，在耶路撒冷四围，在犹大的城邑，羊群必再经过数点它们之人的手下——YHWH说。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 33:13，逐字对照
- 在山地的הָרhar
山地
一整片高地，如以法莲或犹大的山地。
“har”还出现在哪里- 城邑，עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 在舍费拉的שְּׁפֵלָהshefela
舍费拉
舍费拉：犹大山地和海岸之间的低矮丘陵地带。
“shefela”还出现在哪里- 在内盖夫的נֶּגֶבnegev
内盖夫
以色列南部的干旱地带。
“negev”还出现在哪里- 在便雅悯בִּנְיָמִןbinyamin
便雅悯
便雅悯：雅各和拉结的小儿子；也指他后代的支派。名字的意思是“右手之子”。
“binyamin”还出现在哪里- 地，אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 在耶路撒冷יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 四围，סְבִיבֵיsevive
四境
城四周的村庄和邻近的地方。
“sevive”还出现在哪里- 在犹大的יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 羊群צֹּאןtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里- 经过תַּעֲבֹרְנָהtaavorna
经过
渡河，或穿行某地。
“taavorna”还出现在哪里- 数点它们之人的מוֹנֶהmone
数点
一个一个数算，求出有多少。
“mone”还出现在哪里- 手下——יְדֵיyede
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yede”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说。אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
12YHWH Tsevaot这样说：在这荒废的地方，没有人，甚至没有走兽，和它所有的城邑中，还要有牧人使羊群躺卧的住处。
13 · 本节（见上）
14看哪，日子将到——YHWH宣告——我要成就那美好的话，就是我对以色列家所说的和论到犹大家的话。