16
在那些בַּ הָהֵם日子，יָּמִים犹大יְהוּדָה必得救，תִּוָּשַׁע耶路撒冷וִירוּשָׁלִַם必安然לָבֶטַח居住；תִּשְׁכּוֹן这וְזֶה是人要称呼אֲשֶׁר יִקְרָא她的名：לָהּ‘YHWHיְהוָה我们的公义’。צִדְקֵנוּ
耶利米书 33:16
在应用中研读“在那些日子，犹大必得救，耶路撒冷必安然居住；这是人要称呼她的名：‘YHWH我们的公义’。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 33:16，逐字对照
- 日子，יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 必得救，תִּוָּשַׁעtivasha
拯救
救人脱离危险。
“tivasha”还出现在哪里- 耶路撒冷ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 必安然בֶטַחvetach
安稳
安稳、放心；安然居住，没有惧怕。有时指毫无防备。
“vetach”还出现在哪里- 居住；תִּשְׁכּוֹןtishkon
居住
在某处安身。
“tishkon”还出现在哪里- 是人要称呼יִקְרָאyikra
称为
给人起名。
“yikra”还出现在哪里- ‘YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我们的公义’。צִדְקֵtsidke
公义
在神面前正直地生活。
“tsidke”还出现在哪里
翻译注释
这里把 23:6 的名字给了耶路撒冷。