2
“你去הָלוֹךְ利甲人的הָרֵכָבִים家里，אֶל בֵּית与他们אוֹתָם说话，וְדִבַּרְתָּ领他们וַהֲבִאוֹתָם到YHWHיְהוָה殿里，בֵּית进到אֶל一间אַחַת厅里，הַלְּשָׁכוֹת给他们וְ אוֹתָם酒יָיִן喝。”הִשְׁקִיתָ
耶利米书 35:2
在应用中研读““你去利甲人的家里，与他们说话，领他们到YHWH殿里，进到一间厅里，给他们酒喝。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 35:2，逐字对照
- “你去הָלוֹךְhaloch
去
步行从一处到另一处；起程。
“haloch”还出现在哪里- 利甲人的רֵכָבִיםrechavim
利迦
利迦：犹大一个地方的名字，那个地方不详。
“rechavim”还出现在哪里- 家里，בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 说话，דִבַּרְתָּdibarta
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarta”还出现在哪里- 领他们הֲבִאוֹתָhaviota
带来
带来。
“haviota”还出现在哪里- 到YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 一间אַחַתachat
一
数目一；只有一个，不多。
“achat”还出现在哪里- 厅里，לְּשָׁכוֹתleshachot
屋子
屋子：建筑里的房间，用来吃饭、存放东西或住宿。
“leshachot”还出现在哪里- 酒יָיִןyayin
酒
酒（发酵的）；引申为醉。
“yayin”还出现在哪里- 喝。הִשְׁקִיתָhishkita
给喝
给人或牲畜水喝。
“hishkita”还出现在哪里
翻译注释
利甲人是利甲的儿子约拿达的后代（列王纪下 10:15，23）；参看历代志上 2:55。