8
我们וַ听从了נִּשְׁמַע בְּ我们的父亲אָבִינוּ利甲的רֵכָב儿子בֶּן约拿达的יְהוֹנָדָב声音，קוֹל照着לְ他吩咐我们的אֲשֶׁר צִוָּנוּ一切，כֹל一生כָּל יָמֵינוּ不לְבִלְתִּי喝שְׁתוֹת酒，יַיִן我们אֲנַחְנוּ和我们的妻子、נָשֵׁינוּ儿子、בָּנֵינוּ女儿；וּבְנֹתֵינוּ
耶利米书 35:8
在应用中研读“我们听从了我们的父亲利甲的儿子约拿达的声音，照着他吩咐我们的一切，一生不喝酒，我们和我们的妻子、儿子、女儿；”
下方附希伯来文原文
耶利米书 35:8，逐字对照
- 听从了נִּשְׁמַעnishma
听从
听从：“听某人的话”。
“nishma”还出现在哪里- 我们的父亲אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 利甲的רֵכָבrechav
利甲
利甲：好几个人的名字；其中有和兄弟巴拿一起杀了伊施波设的人（撒母耳记下 4），还有利甲族的祖先（耶利米书 35）。
“rechav”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 约拿达的יְהוֹנָדָבyehonadav
约拿达
约拿达：和 יוֹנָדָב 同一个名字的长形式（“约拿达”）；本译本写法相同。意思是“YHWH是慷慨的”。
“yehonadav”还出现在哪里- 声音，קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 他吩咐我们的צִוָּtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 一生יָמֵיyame
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yame”还出现在哪里- 喝שְׁתוֹתshetot
喝
喝。
“shetot”还出现在哪里- 酒，יַיִןyayin
酒
酒（发酵的）；引申为醉。
“yayin”还出现在哪里- 和我们的妻子、נָשֵׁיnashe
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“nashe”还出现在哪里- 女儿；בְנֹתֵיvenote
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“venote”还出现在哪里
背景
7也不可建造房屋，不可撒种，不可栽种葡萄园，也不可拥有这些；却要一生住在帐篷里，好使你们活许多日子，在地面上，就是你们寄居的地。’
8 · 本节（见上）
9也不建造房屋居住；葡萄园、田地和种子，我们都没有；