12
耶利米יִרְמְיָהוּ出了וַיֵּצֵא耶路撒冷，מִירוּשָׁלִַם要往לָלֶכֶת便雅悯בִּנְיָמִן地去，אֶרֶץ好在לַ那里מִשָּׁם民הָעָם中בְּתוֹךְ分得一份。חֲלִק
耶利米书 37:12
在应用中研读“耶利米出了耶路撒冷，要往便雅悯地去，好在那里民中分得一份。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 37:12，逐字对照
- 耶利米יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 出了יֵּצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里- 耶路撒冷，ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 要往לֶכֶתlechet
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“lechet”还出现在哪里- 便雅悯בִּנְיָמִןbinyamin
便雅悯
便雅悯：雅各和拉结的小儿子；也指他后代的支派。名字的意思是“右手之子”。
“binyamin”还出现在哪里- 地去，אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 中תוֹךְtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 分得一份。חֲלִקchalik
分配
把东西分给几个人。
“chalik”还出现在哪里
翻译注释
“分得一份”：可能是在亚拿突的家族产业（参看耶利米书 32:6-9）。希伯来文很简短。
这节经文中的地方
背景
11迦勒底人的军队从耶路撒冷撤退的时候，因为法老的军队的缘故，
12 · 本节（见上）
13他到了便雅悯门的时候，那里有一个守卫长，名叫伊利雅，是哈拿尼雅的孙子、示利米雅的儿子；他抓住先知耶利米，说：“你要投降迦勒底人！”