14
耶利米יִרְמְיָהוּ说：וַיֹּאמֶר“虚假！שֶׁקֶר我没有אֵינֶנִּי要投降נֹפֵל迦勒底人。”עַל הַכַּשְׂדִּים伊利雅却不וְלֹא听שָׁמַע他，אֵלָיו伊利雅יִרְאִיָּיה抓住וַיִּתְפֹּשׂ耶利米，בְּיִרְמְיָהוּ把他וַ הוּ带到יְבִאֵ长官们הַשָּׂרִים那里。אֶל
耶利米书 37:14
在应用中研读“耶利米说：“虚假！我没有要投降迦勒底人。”伊利雅却不听他，伊利雅抓住耶利米，把他带到长官们那里。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 37:14，逐字对照
- 耶利米יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “虚假！שֶׁקֶרsheker
谎言
为欺骗而说的违背真相的话，甚至在审判者面前也如此。
“sheker”还出现在哪里- 要投降נֹפֵלnofel
投奔
攻击人，或投降敌人。
“nofel”还出现在哪里- 迦勒底人。כַּשְׂדִּיםkasdim
迦勒底人
迦勒底人，或巴比伦人。
“kasdim”还出现在哪里- 听שָׁמַעshama
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shama”还出现在哪里- 伊利雅יִרְאִיָּיהyiriyay
伊利雅
伊利雅：捉拿耶利米的守门官。斯特朗：意思是“畏惧YHWH的”。
“yiriyay”还出现在哪里- 抓住יִּתְפֹּשׂyitpos
抓住
抓住，捉拿。
“yitpos”还出现在哪里- 带到יְבִאֵyevie
带来
带来。
“yevie”还出现在哪里- 长官们שָּׂרִיםsarim
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sarim”还出现在哪里
背景
13他到了便雅悯门的时候，那里有一个守卫长，名叫伊利雅，是哈拿尼雅的孙子、示利米雅的儿子；他抓住先知耶利米，说：“你要投降迦勒底人！”
14 · 本节（见上）
15长官们向耶利米发怒，击打他，把他关在囚禁人的房屋里，就是书记约拿单的房屋，因为他们把那房屋当作了监牢。