20
现在，וְעַתָּה我主אֲדֹנִי王啊，הַמֶּלֶךְ求你נָא听：שְׁמַע求你נָא容我在לְ你面前פָנֶיךָ的恳求תְחִנָּתִי蒙准，תִּפָּל不要וְאַל使我回到תְּשִׁבֵנִי书记הַסֹּפֵר约拿单的יְהוֹנָתָן房屋去，בֵּית免得וְלֹא我死אָמוּת在那里。”שָׁם
耶利米书 37:20
在应用中研读“现在，我主王啊，求你听：求你容我在你面前的恳求蒙准，不要使我回到书记约拿单的房屋去，免得我死在那里。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 37:20，逐字对照
- 我主אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 王啊，מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 听：שְׁמַעshema
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shema”还出现在哪里- 你面前פָנֶיfane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fane”还出现在哪里- 的恳求תְחִנָּתִtechinati
恳求
求怜悯的请求。
“techinati”还出现在哪里- 蒙准，תִּפָּלtipal
跌倒
跌倒，或城陷落。
“tipal”还出现在哪里- 使我回到תְּשִׁבֵteshive
归还
交回原主，使复兴。
“teshive”还出现在哪里- 书记סֹּפֵרsofer
书记
书写和宣读王或圣殿文件的官员。
“sofer”还出现在哪里- 约拿单的יְהוֹנָתָןyehonatan
约拿单
约拿单：与 יוֹנָתָן 同一个名字的长形式（“耶何拿单”）；希伯来文用两种形式指同样的人，本译本写法相同。最有名的是扫罗王的儿子、大卫的朋友。名字的意思是“YHWH已赐下”。
“yehonatan”还出现在哪里- 房屋去，בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- 我死אָמוּתamut
死
停止活着；也指已经死去的人。
“amut”还出现在哪里
背景
19那么，你们的先知在哪里呢？他们曾向你们预言，说：‘巴比伦王必不来攻击你们和这地。’
20 · 本节（见上）
21于是西底家王下令，他们就把耶利米看管在护卫院里，每天给他一个饼，从烤饼人街上拿来，直到城里所有的饼都吃完了。这样，耶利米就留在护卫院里。