于是西底家צִדְקִיָּהוּ王הַמֶּלֶךְ下令,וַיְצַוֶּה他们就把耶利米וַ אֶת יִרְמְיָהוּ看管יַּפְקִדוּ在护卫הַמַּטָּרָה院里,בַּחֲצַר每天לַיּוֹם给וְנָתֹן他לוֹ一个כִכַּר饼,לֶחֶם从מִ烤饼人הָאֹפִים街上拿来,חוּץ直到עַד城里מִן הָעִיר所有的כָּל饼הַלֶּחֶם都吃完了。תֹּם这样,耶利米וַ יִרְמְיָהוּ就留在יֵּשֶׁב护卫הַמַּטָּרָה院里。בַּחֲצַר
耶利米书 37:21
在应用中研读“于是西底家王下令,他们就把耶利米看管在护卫院里,每天给他一个饼,从烤饼人街上拿来,直到城里所有的饼都吃完了。这样,耶利米就留在护卫院里。”
下方附希伯来文原文
21
耶利米书 37:21,逐字对照
- 于是西底家צִדְקִיָּהוּtsidkiyahu
西底家
西底家:名字的意思是“YHWH是公义”。几个人叫这个名字:列王纪上 22 是基拿拿的儿子,那位先知,向亚哈预言假的胜利;后来还有犹大的末代王(列王纪下 24:17)。
“tsidkiyahu”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 下令,יְצַוֶּהyetsave
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“yetsave”还出现在哪里- 他们就把耶利米יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米:名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字:最有名的是先知耶利米,希勒家的儿子,亚拿突人(耶利米书 1:1);列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米,立拿人,两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 看管יַּפְקִדוּyafkidu
委派
派人管理。
“yafkidu”还出现在哪里- 在护卫מַּטָּרָהmatara
护卫
守望院,王宫里关押人的院子。
“matara”还出现在哪里- 院里,חֲצַרchatsar
院子
围起来的空地,如圣殿外的。
“chatsar”还出现在哪里- 每天יּוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 给נָתֹןnaton
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“naton”还出现在哪里- 一个כִכַּרchikar
圆饼
扁圆的饼,大小如一块饼,掰开来吃。
“chikar”还出现在哪里- 饼,לֶחֶםlechem
饼
用面揉成、烤熟的食物:每天饮食的根本。
“lechem”还出现在哪里- 烤饼人אֹפִיםofim
烤
烤饼、烘烤。
“ofim”还出现在哪里- 街上拿来,חוּץchuts
街
房屋之间人来人往的道路和广场。
“chuts”还出现在哪里- 城里עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 都吃完了。תֹּםtom
完了
到了尽头。
“tom”还出现在哪里- 就留在יֵּשֶׁבyeshev
停留
在某处停留。
“yeshev”还出现在哪里
背景
20现在,我主王啊,求你听:求你容我在你面前的恳求蒙准,不要使我回到书记约拿单的房屋去,免得我死在那里。”
21 · 本节(见上)