15
YHWH的יְהוָה话דְבַר曾临到הָיָה耶利米，וְאֶל יִרְמְיָהוּ那时他还בִּהְיֹתוֹ被关在עָצוּר护卫הַמַּטָּרָה院里，בַּחֲצַר说：לֵאמֹר
耶利米书 39:15
在应用中研读“YHWH的话曾临到耶利米，那时他还被关在护卫院里，说：”
下方附希伯来文原文
耶利米书 39:15，逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 曾临到הָיָהhaya
存在
存在：“要有光”。
“haya”还出现在哪里- 耶利米，יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 被关在עָצוּרatsur
止住
拦住，如拦住雨或瘟疫。
“atsur”还出现在哪里- 护卫מַּטָּרָהmatara
护卫
守望院，王宫里关押人的院子。
“matara”还出现在哪里- 院里，חֲצַרchatsar
院子
围起来的空地，如圣殿外的。
“chatsar”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里
背景
14他们派人把耶利米从护卫院里带出来，交给沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利，让他把他带出去回家；他就住在民中。
15 · 本节（见上）
16“你去告诉古实人以伯米勒，说：‘YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说：看哪，我必使我的话临到这城，是降祸不是降福；在那日这些话必在你眼前应验。