耶利米书 39:16

““你去告诉古实人以伯米勒,说:‘YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说:看哪,我必使我的话临到这城,是降祸不是降福;在那日这些话必在你眼前应验。”

耶利米书 39:16 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

16

耶利米书 39:16,逐字对照

“你去הָלוֹךְhaloch

去

步行从一处到另一处;起程。

“haloch”还出现在哪里
告诉אָמַרְתָּamarta

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“amarta”还出现在哪里
古实人כּוּשִׁיkushi

古实人

古实人:古实(埃及以南的地区)的人。约押的报信人(撒母耳记下 18)和把耶利米从坑里拉上来的以伯米勒(耶利米书 38)都这样称呼;复数指古实人这个民族。这个称呼只说明一个人从哪里来,不含好坏的评价。

“kushi”还出现在哪里
以伯米勒,עֶבֶדeved

以伯米勒

以伯米勒:古实人,西底家王宫中的官员,救了耶利米。斯特朗:意思是“王的仆人”。

“eved”还出现在哪里
‘YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot

万军

神的名号:统领天上地下众军的YHWH。

“tsevaot”还出现在哪里
以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
Elohimאֱלֹהֵיelohe

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohe”还出现在哪里
必使מֵבִיאmevi

带来

带来。

“mevi”还出现在哪里
我的话דְּבָרַdevara

话

人所说的话:“YHWH的话”。

“devara”还出现在哪里
城,עִירir

城

有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。

“ir”还出现在哪里
是降祸רָעָהraa

恶

恶,与善相反的。

“raa”还出现在哪里
降福;טוֹבָהtova

好

合乎应有的样子、令人喜悦的:完好、有用、美好或宝贵。

“tova”还出现在哪里
日יּוֹםyom

日

白天,或一整天。

“yom”还出现在哪里
眼前פָנֶיfane

面前

直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。

“fane”还出现在哪里
应验。הָיוּhayu

发生

某事发生或出现;许多叙事以这词开头。

“hayu”还出现在哪里

背景

15YHWH的话曾临到耶利米,那时他还被关在护卫院里,说:

16 · 本节(见上)

17但在那日我必救你——YHWH宣告——你必不被交在那些人手里,就是你所惧怕的。

阅读耶利米书 39全章

使用方法