17
但在וְ那הַהוּא日בַיּוֹם我必救הִצַּלְתִּי你——ךָYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם你必不וְלֹא被交在תִנָּתֵן那些人הָאֲנָשִׁים手里，בְּיַד就是你所אֲשֶׁר אַתָּה惧怕的。יָגוֹר מִפְּנֵיהֶם
耶利米书 39:17
在应用中研读“但在那日我必救你——YHWH宣告——你必不被交在那些人手里，就是你所惧怕的。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 39:17，逐字对照
- 日יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 我必救הִצַּלְתִּיhitsalti
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“hitsalti”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 被交在תִנָּתֵןtinaten
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“tinaten”还出现在哪里- 那些人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 手里，יַדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 惧怕的。יָגוֹרyagor
惧怕的
惧怕的：心里害怕的。
“yagor”还出现在哪里- 惧怕的。פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里
背景
16“你去告诉古实人以伯米勒，说：‘YHWH Tsevaot以色列的Elohim这样说：看哪，我必使我的话临到这城，是降祸不是降福；在那日这些话必在你眼前应验。
17 · 本节（见上）
18因为我必定救你，你必不倒在刀下，你必以自己的命为战利品，因为你信靠我——YHWH宣告。’”