18
因为כִּי我必定מַלֵּט救你，אֲמַלֶּטְךָ你必不וּ לֹא倒在תִפֹּל刀下，בַחֶרֶב你必וְהָיְתָה לְךָ以自己的命נַפְשְׁךָ为לְ战利品，שָׁלָל因为כִּי你信靠בָטַחְתָּ我——בִּיYHWHיְהוָה宣告。’”נְאֻם
耶利米书 39:18
在应用中研读“因为我必定救你，你必不倒在刀下，你必以自己的命为战利品，因为你信靠我——YHWH宣告。’””
下方附希伯来文原文
耶利米书 39:18，逐字对照
- 我必定מַלֵּטmalet
救出
把别人从危险中救出，使他安全。
“malet”还出现在哪里- 倒在תִפֹּלtipol
跌倒
跌倒，或城陷落。
“tipol”还出现在哪里- 刀下，חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 你必הָיְתָהhayta
存在
存在：“要有光”。
“hayta”还出现在哪里- 以自己的命נַפְשְׁnafsh
性命
性命，在生死关头。
“nafsh”还出现在哪里- 战利品，שָׁלָלshalal
掠物
掳物：从被打败的敌人那里夺来的。
“shalal”还出现在哪里- 你信靠בָטַחְתָּvatachta
信靠
倚靠人，或倚靠YHWH。
“vatachta”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。’נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
17但在那日我必救你——YHWH宣告——你必不被交在那些人手里，就是你所惧怕的。
18 · 本节（见上）