14
他们派人וַיִּשְׁלְחוּ把耶利米וַיִּקְחוּ יִרְמְיָהוּ从מֵ护卫הַמַּטָּרָה院里חֲצַר带出来，יִּקְחוּ交给וַיִּתְּנוּ אֶל沙番的שָׁפָן孙子、בֶּן亚希甘的אֲחִיקָם儿子בֶּן基大利，גְּדַלְיָהוּ让他把他לְ הוּ带出去הוֹצִאֵ回家；אֶל הַבָּיִת他就住在וַיֵּשֶׁב民הָעָם中。בְּתוֹךְ
耶利米书 39:14
在应用中研读“他们派人把耶利米从护卫院里带出来，交给沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利，让他把他带出去回家；他就住在民中。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 39:14，逐字对照
- 他们派人יִּשְׁלְחוּyishlchu
派
差遣人，或送去东西。
“yishlchu”还出现在哪里- 把耶利米יִּקְחוּyikchu
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“yikchu”还出现在哪里- 把耶利米יִרְמְיָהוּyirmyahu
耶利米
耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。
“yirmyahu”还出现在哪里- 护卫מַּטָּרָהmatara
护卫
守望院，王宫里关押人的院子。
“matara”还出现在哪里- 院里חֲצַרchatsar
院子
围起来的空地，如圣殿外的。
“chatsar”还出现在哪里- 交给יִּתְּנוּyitnu
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yitnu”还出现在哪里- 沙番的שָׁפָןshafan
沙番
沙番，人名，如约西亚的书记。
“shafan”还出现在哪里- 孙子、בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 亚希甘的אֲחִיקָםachikam
亚希甘
亚希甘：名字的意思是“我的兄弟起来了”。沙番的儿子，约西亚王信任的人（列王纪下 22:12）；后来保护了先知耶利米（耶利米书 26:24），是基大利的父亲（列王纪下 25:22）。
“achikam”还出现在哪里- 基大利，גְּדַלְיָהוּgedalyahu
基大利
基大利：名字的意思是“YHWH是伟大的”。亚希甘的儿子；巴比伦王派他管理留在犹大的民，后来在米斯巴被以实玛利杀害（列王纪下 25:22-25；耶利米书 40–41）；另有几个人也叫这个名字（西番雅书 1:1；历代志上 25:3）。
“gedalyahu”还出现在哪里- 带出去הוֹצִאֵhotsie
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“hotsie”还出现在哪里- 回家；בָּיִתbayit
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bayit”还出现在哪里- 他就住在יֵּשֶׁבyeshev
停留
在某处停留。
“yeshev”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 中。תוֹךְtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里