3
巴比伦בָּבֶל王的מֶלֶךְ众כֹּל将领שָׂרֵי都进来，וַיָּבֹאוּ坐在וַיֵּשְׁבוּ中הַתָּוֶךְ门；בְּשַׁעַר就是尼甲沙利薛、נֵרְגַל שַׂר אֶצֶר三甲尼波、סַמְגַּר נְבוּ拉伯撒利רַב סָרִיס撒西金、שַׂר סְכִים拉墨רַב מָג尼甲沙利薛，נֵרְגַל שַׂר אֶצֶר和וְ巴比伦בָּבֶל王的מֶלֶךְ其余כָל שְׁאֵרִית将领。שָׂרֵי
耶利米书 39:3
在应用中研读“巴比伦王的众将领都进来，坐在中门；就是尼甲沙利薛、三甲尼波、拉伯撒利撒西金、拉墨尼甲沙利薛，和巴比伦王的其余将领。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 39:3，逐字对照
- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 王的מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 将领שָׂרֵיsare
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- 都进来，יָּבֹאוּyavou
进入
进入某处。
“yavou”还出现在哪里- 坐在יֵּשְׁבוּyeshvu
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yeshvu”还出现在哪里- 中תָּוֶךְtavech
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“tavech”还出现在哪里- 门；שַׁעַרshaar
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 就是尼甲沙利薛、נֵרְגַלnergal
尼甲沙利薛
尼甲沙利薛：巴比伦的首领。斯特朗：外族的名字，有两个巴比伦人叫这个名字。
“nergal”还出现在哪里- 三甲尼波、סַמְגַּרsamgar
三甲尼波
三甲尼波：巴比伦的首领（名字怎样分开不确定）。斯特朗：外族的名字，一位巴比伦的将领。
“samgar”还出现在哪里- 拉伯撒利רַבrav
拉伯撒利
拉伯撒利：不是人名，而是亚述和巴比伦朝廷的一个称号：“官长之首”或“太监长”（列王纪下 18:17；耶利米书 39:3，13）。
“rav”还出现在哪里- 撒西金、שַׂרsar
撒西金
撒西金：巴比伦的官员。斯特朗：外族的名字，一位巴比伦的将领。
“sar”还出现在哪里- 拉墨רַבrav
拉墨
拉墨：巴比伦高级官员的称号。斯特朗：由“大”和一个外族字组成，意思是“术士长”。
“rav”还出现在哪里- 其余שְׁאֵרִיתsheerit
余民
余民：灾难后仍活着的人。
“sheerit”还出现在哪里
翻译注释
“拉伯撒利”和“拉墨”是巴比伦官职的称号。这一节的名字怎样划分，不能确定。