耶利米书 39:7

“又弄瞎了西底家的眼睛，用两条铜链锁着他，要把他带到巴比伦去。”
耶利米书 39:7 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

又וְ弄瞎了עִוֵּר西底家的צִדְקִיָּהוּ眼睛，עֵינֵי用两条铜链בַּנְחֻשְׁתַּיִם锁着他，וַיַּאַסְרֵהוּ要把他לָ אֹתוֹ带到בִיא巴比伦去。בָּבֶלָה

弄瞎了עִוֵּרiver

使瞎眼

使人眼瞎。

西底家的צִדְקִיָּהוּtsidkiyahu

西底家

西底家：名字的意思是“YHWH是公义”。几个人叫这个名字：列王纪上 22 是基拿拿的儿子，那位先知，向亚哈预言假的胜利；后来还有犹大的末代王（列王纪下 24:17）。

眼睛，עֵינֵיene

眼睛

用来看的器官；所以“举目”就是观看。

用两条铜链נְחֻשְׁתַּיִםnechushtayim

铜链

铜链。

锁着他，יַּאַסְרֵyaasre

捆绑

用绳子绑住，或把牲口套上车。

带到בִיאvi

带来

带来。

巴比伦去。בָּבֶלָbavela

巴别、巴比伦

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

巴比伦
今天：巴比伦遗址，希拉附近，伊拉克
幼发拉底河边的大城，在今天的伊拉克，位于巴格达以南约85公里。
在这地方，人的语言在巴别被变乱了（创11:9）。尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷，把百姓掳到这里（王下25:1-11）。但以理也住在这里（但1:1-6）。
创世记 11:9 列王纪下 25:1 诗篇 137:1 但以理书 1:1

6巴比伦王在利比拉在西底家眼前宰杀了他的儿子们，巴比伦王又宰杀了犹大所有的贵族。

7 · 本节（见上）

8王宫和民的房屋，迦勒底人都用火焚烧了，又拆毁了耶路撒冷的城墙。