2
YHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר“看哪，הִנֵּה有水מַיִם从北方מִצָּפוֹן涨起，עֹלִים成为וְהָיוּ לְ泛滥的שׁוֹטֵף河流，נַחַל要淹没וְיִשְׁטְפוּ这地אֶרֶץ和וּ其中הּ所充满的，מְלוֹאָ淹没城עִיר和וְ其中的בָהּ居民；יֹשְׁבֵי人הָאָדָם必呼喊，וְזָעֲקוּ这地הָאָרֶץ所有的כֹּל居民יוֹשֵׁב必哀号，וְהֵילִל
耶利米书 47:2
在应用中研读“YHWH这样说：“看哪，有水从北方涨起，成为泛滥的河流，要淹没这地和其中所充满的，淹没城和其中的居民；人必呼喊，这地所有的居民必哀号，”
下方附希伯来文原文
耶利米书 47:2，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 有水מַיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 从北方צָּפוֹןtsafon
北方
北方。
“tsafon”还出现在哪里- 涨起，עֹלִיםolim
升起
往上冒出：太阳，烟。
“olim”还出现在哪里- 成为הָיוּhayu
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“hayu”还出现在哪里- 泛滥的שׁוֹטֵףshotef
泛滥
水溢出，卷走一切。
“shotef”还出现在哪里- 河流，נַחַלnachal
溪流
只在雨季才有水的沟。
“nachal”还出现在哪里- 这地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 所充满的，מְלוֹאָmeloa
所充满
某物里面的一切：海和其中所充满的，地和其中的丰盛。
“meloa”还出现在哪里- 淹没城עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 居民；יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 必呼喊，זָעֲקוּzaaku
呼喊
大声求助，特别是向YHWH。
“zaaku”还出现在哪里- 必哀号，הֵילִלhelil
哀号
哀号：大声哭喊、嚎叫。
“helil”还出现在哪里