3
因为מִ他那些强壮马的אַבִּירָיו蹄子פַּרְסוֹת踏地的שַׁעֲטַת声音，קּוֹל因为מֵ他战车的לְרִכְבּוֹ震动רַעַשׁ和他车轮的גַּלְגִּלָּיו隆隆声，הֲמוֹן父亲אָבוֹת顾不得לֹא הִפְנוּ אֶל儿女，בָּנִים因为מֵ手יָדָיִם发软，רִפְיוֹן
耶利米书 47:3
在应用中研读“因为他那些强壮马的蹄子踏地的声音，因为他战车的震动和他车轮的隆隆声，父亲顾不得儿女，因为手发软，”
下方附希伯来文原文
耶利米书 47:3，逐字对照
- 他那些强壮马的אַבִּירָיabiray
壮马
战马，强壮迅捷，是拉战车的马。
“abiray”还出现在哪里- 蹄子פַּרְסוֹתparsot
蹄子
蹄子。
“parsot”还出现在哪里- 踏地的שַׁעֲטַתshaatat
蹄声
蹄声：马奔跑时蹄子发出的响声。
“shaatat”还出现在哪里- 声音，קּוֹלkol
声响
所听到的：响声、声音或喧嚷。
“kol”还出现在哪里- 他战车的רִכְבּrichb
战车
战车。
“richb”还出现在哪里- 震动רַעַשׁraash
隆隆声
轰轰的响声，如车声。
“raash”还出现在哪里- 和他车轮的גַּלְגִּלָּיgalgilay
车轮
战车或货车底下转动的圆形部件。
“galgilay”还出现在哪里- 隆隆声，הֲמוֹןhamon
喧嚷
人多或水大发出的声音。
“hamon”还出现在哪里- 父亲אָבוֹתavot
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avot”还出现在哪里- 顾不得הִפְנוּhifnu
转向
转向人或物，或归向神。
“hifnu”还出现在哪里- 儿女，בָּנִיםbanim
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“banim”还出现在哪里- 手יָדָיִםyadayim
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yadayim”还出现在哪里- 发软，רִפְיוֹןrifyon
无力
无力：手发软、没有力气。
“rifyon”还出现在哪里
背景
2YHWH这样说：“看哪，有水从北方涨起，成为泛滥的河流，要淹没这地和其中所充满的，淹没城和其中的居民；人必呼喊，这地所有的居民必哀号，
3 · 本节（见上）
4是因那要来摧毁所有非利士人的日子，要从推罗和西顿剪除所有幸存的帮手；因为YHWH要摧毁非利士人，就是迦斐托海岛余剩的人。