14
我从מֵאֵתYHWH那里יְהוָה听见了שָׁמַעְתִּי消息，שְׁמוּעָה有使节וְצִיר被差遣שָׁלוּחַ到列国中，בַּגּוֹיִם说：“你们要聚集，הִתְקַבְּצוּ前来וּבֹאוּ攻击它，עָלֶיהָ起来וְקוּמוּ打仗！”לַמִּלְחָמָה
耶利米书 49:14
在应用中研读“我从YHWH那里听见了消息，有使节被差遣到列国中，说：“你们要聚集，前来攻击它，起来打仗！””
下方附希伯来文原文
耶利米书 49:14，逐字对照
- YHWH那里יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 听见了שָׁמַעְתִּיshamati
听
听见声音，或听说某事。
“shamati”还出现在哪里- 消息，שְׁמוּעָהshemua
消息、风声
消息、风声：听人说的事。
“shemua”还出现在哪里- 有使节צִירtsir
使者
派往外邦的使者。
“tsir”还出现在哪里- 被差遣שָׁלוּחַshaluach
派
差遣人，或送去东西。
“shaluach”还出现在哪里- 到列国中，גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 说：“你们要聚集，הִתְקַבְּצוּhitkabtsu
聚集
使人聚到一处，或一同来到那里。
“hitkabtsu”还出现在哪里- 前来בֹאוּvou
来到
来到：“日子将到”。
“vou”还出现在哪里- 起来קוּמוּkumu
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kumu”还出现在哪里- 打仗！מִּלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里
背景
13因为我指着自己起了誓——YHWH宣告——就是令人惊骇的地方、羞辱、荒废、和诅咒，波斯拉必成为这样；它的所有城邑必成为永远的废墟。
14 · 本节（见上）
15因为看哪，我使你在列国中成为微小，在世人中被藐视。