13
因为כִּי我י指着自己בִ起了誓——נִשְׁבַּעְתִּיYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם就是כִּי令人惊骇的地方、לְשַׁמָּה羞辱、לְחֶרְפָּה荒废、לְחֹרֶב和וְ诅咒，לִקְלָלָה波斯拉בָצְרָה必成为这样；תִּהְיֶה它的הָ所有כָל城邑עָרֶי必成为וְ תִהְיֶינָה永远的עוֹלָם废墟。לְחָרְבוֹת
耶利米书 49:13
在应用中研读“因为我指着自己起了誓——YHWH宣告——就是令人惊骇的地方、羞辱、荒废、和诅咒，波斯拉必成为这样；它的所有城邑必成为永远的废墟。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 49:13，逐字对照
- 起了誓——נִשְׁבַּעְתִּיnishbati
起誓
指着神郑重保证。
“nishbati”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 令人惊骇的地方、שַׁמָּהshama
惊骇
令人震惊的事。
“shama”还出现在哪里- 羞辱、חֶרְפָּהcherpa
羞辱
在人前的羞辱、耻辱；也指下体。
“cherpa”还出现在哪里- 荒废、חֹרֶבchorev
荒废
被毁而空荡干枯的地方。
“chorev”还出现在哪里- 诅咒，קְלָלָהkelala
诅咒
咒诅：祝福的反面。
“kelala”还出现在哪里- 波斯拉בָצְרָהvatsra
波斯拉
波斯拉：以东的重要城市。
“vatsra”还出现在哪里- 必成为这样；תִּהְיֶהtihye
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“tihye”还出现在哪里- 城邑עָרֶיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 永远的עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 废墟。חָרְבוֹתcharvot
废墟、荒场
废墟：被毁坏而荒凉的地方。
“charvot”还出现在哪里
背景
12因为YHWH这样说：看哪，那些本不该喝这杯的尚且要喝；你岂是能完全免受惩罚的呢？你必不能免受惩罚，你必定要喝。
13 · 本节（见上）
14我从YHWH那里听见了消息，有使节被差遣到列国中，说：“你们要聚集，前来攻击它，起来打仗！”