16
你那令人恐惧的威势תִּפְלַצְתְּךָ欺骗了הִשִּׁיא你，אֹתָךְ你心中的לִבֶּךָ狂妄也欺骗了你；זְדוֹן你这住在שֹׁכְנִי岩石הַסֶּלַע裂缝中的，בְּחַגְוֵי占据תֹּפְשִׂי山冈גִּבְעָה高处的，מְרוֹם你即使כִּי像כַּ鹰נֶּשֶׁר把你的窝קִנֶּךָ筑得高高，תַגְבִּיהַ我必从מִ那里שָּׁם拉下你来——אוֹרִידְךָYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 49:16
在应用中研读“你那令人恐惧的威势欺骗了你，你心中的狂妄也欺骗了你；你这住在岩石裂缝中的，占据山冈高处的，你即使像鹰把你的窝筑得高高，我必从那里拉下你来——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 49:16，逐字对照
- 你那令人恐惧的威势תִּפְלַצְתְּtiflatst
可怕
可怕：人使别人感到的恐惧。
“tiflatst”还出现在哪里- 欺骗了הִשִּׁיאhishi
欺骗
使人信假事。
“hishi”还出现在哪里- 你心中的לִבֶּlibe
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“libe”还出现在哪里- 狂妄也欺骗了你；זְדוֹןzedon
擅敢
擅敢：违背所吩咐的事、自作主张。
“zedon”还出现在哪里- 你这住在שֹׁכְנִיshochni
居住
在某处安身。
“shochni”还出现在哪里- 岩石סֶּלַעsela
岩石
山上的大石，避难之处。
“sela”还出现在哪里- 裂缝中的，חַגְוֵיchagve
裂缝、石缝
裂缝：岩石中的裂口或缝隙，人可以藏身的地方。
“chagve”还出现在哪里- 占据תֹּפְשִׂיtofsi
抓住
抓住，捉拿。
“tofsi”还出现在哪里- 山冈גִּבְעָהgiva
山冈
小山、山冈。
“giva”还出现在哪里- 高处的，מְרוֹםmerom
高处
在高处的：高度，最高的天。
“merom”还出现在哪里- 鹰נֶּשֶׁרnesher
鹰
鹰；也可能指别的大猛禽，如秃鹫。
“nesher”还出现在哪里- 把你的窝קִנֶּkine
窝
鸟下蛋、养雏的地方。
“kine”还出现在哪里- 筑得高高，תַגְבִּיהַtagbiha
高
处在或升到很高的地方，高过其他一切。
“tagbiha”还出现在哪里- 拉下你来——אוֹרִידְorid
带下
把人或物带到较低的地方。
“orid”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
翻译注释
“你那令人恐惧的威势”：可以理解为你使别人生出的恐惧。