17
以东אֱדוֹם必成为הָיְתָה令人惊骇的地方，לְשַׁמָּה凡כֹּל经过עֹבֵר那里的，עָלֶיהָ必因עַל它的הָ一切כָּל灾伤מַכּוֹתֶ惊骇，יִשֹּׁם发出嘘声。וְיִשְׁרֹק
耶利米书 49:17
在应用中研读“以东必成为令人惊骇的地方，凡经过那里的，必因它的一切灾伤惊骇，发出嘘声。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 49:17，逐字对照
- 以东אֱדוֹםedom
以东
在地图上查看“edom”还出现在哪里- 必成为הָיְתָהhayta
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“hayta”还出现在哪里- 令人惊骇的地方，שַׁמָּהshama
惊骇
令人震惊的事。
“shama”还出现在哪里- 经过עֹבֵרover
经过
渡河，或穿行某地。
“over”还出现在哪里- 灾伤מַכּוֹתֶmakote
伤
击打留下的伤害：身上的伤口或疮。
“makote”还出现在哪里- 惊骇，יִשֹּׁםyishom
惊骇
看见毁灭而大吃一惊。
“yishom”还出现在哪里- 发出嘘声。יִשְׁרֹקyishrok
发嘘声
对毁灭发出惊讶或嗤笑的声音。
“yishrok”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
16你那令人恐惧的威势欺骗了你，你心中的狂妄也欺骗了你；你这住在岩石裂缝中的，占据山冈高处的，你即使像鹰把你的窝筑得高高，我必从那里拉下你来——YHWH宣告。
17 · 本节（见上）
18像所多玛、蛾摩拉和邻近城邑被倾覆一样——YHWH说——必无人住在那里，也无人子寄居其中。