29
他们的הֶם帐篷אָהֳלֵי和וְ羊群צֹאנָם必被夺去，יִקָּחוּ他们的הֶם幔子、יְרִיעוֹתֵי一切וְכָל器具כְּלֵיהֶם和וּ骆驼גְמַלֵּיהֶם都被יִשְׂאוּ带走；יִשְׂאוּ לָהֶם人必向他们וְ עֲלֵיהֶם喊叫：קָרְאוּ‘四围מִסָּבִיב恐怖！’מָגוֹר
耶利米书 49:29
在应用中研读“他们的帐篷和羊群必被夺去，他们的幔子、一切器具和骆驼都被带走；人必向他们喊叫：‘四围恐怖！’”
下方附希伯来文原文
耶利米书 49:29，逐字对照
- 帐篷אָהֳלֵיahole
帐篷
用布或兽皮搭在杆上的住处，牧人住在其中；也指家。
“ahole”还出现在哪里- 羊群צֹאנָtsona
羊群
绵羊和山羊群。
“tsona”还出现在哪里- 必被夺去，יִקָּחוּyikachu
夺去
强行拿走，掳掠。
“yikachu”还出现在哪里- 幔子、יְרִיעוֹתֵיyeriote
幕幅
幕幅：用来搭帐篷的大块布或山羊毛织品。
“yeriote”还出现在哪里- 器具כְּלֵיkele
器具
日用之物：家什、首饰、出门带的。
“kele”还出现在哪里- 骆驼גְמַלֵּיgemale
骆驼
骆驼。
“gemale”还出现在哪里- 都被יִשְׂאוּyisu
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“yisu”还出现在哪里- 喊叫：קָרְאוּkaru
呼求
大声向YHWH求助。
“karu”还出现在哪里- ‘四围סָּבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里- 恐怖！’מָגוֹרmagor
惊吓
惊吓：四面围困人的恐惧。
“magor”还出现在哪里
背景
28论基达和夏琐的诸国，就是巴比伦王尼布甲尼撒所击打的：YHWH这样说：“起来，上去攻击基达，摧毁东方的人！
29 · 本节（见上）
30要逃跑，要远远地流离，住在深处，夏琐的居民哪！——YHWH宣告——因为巴比伦王尼布甲尼撒定了攻击你们的谋略，起了攻击你们的意念。