18
但וְ即便גַם在那些הָהֵמָּה日子——בַּיָּמִיםYHWHיְהֹוָה宣告——נְאֻם我也不לֹא对你们אִתְּכֶם施行אֶעֱשֶׂה灭绝。כָּלָה
耶利米书 5:18
在应用中研读“但即便在那些日子——YHWH宣告——我也不对你们施行灭绝。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 5:18，逐字对照
- 日子——יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- YHWHיְהֹוָהyehova
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehova”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 施行אֶעֱשֶׂהeese
造
制造，创造。
“eese”还出现在哪里- 灭绝。כָּלָהkala
灭绝
彻底的毁灭，什么也不留。
“kala”还出现在哪里
背景
17它必吞吃你的庄稼和你的粮食，他们必吞吃你的儿子和你的女儿，它必吞吃你的羊群和你的牛群，它必吞吃你的葡萄树和你的无花果树，它必用刀毁坏你坚固的城邑，就是你所信靠的。
18 · 本节（见上）
19将来，当你们说：‘YHWH我们的Elohim为什么向我们做这一切事呢？’你就要对他们说：‘你们怎样离弃了我，在你们自己的地上服侍外来的神，你们也必照样服侍陌生人，在不属于你们的地上。’